чистый

temiz; an,

saf; halis,

has,

katıksız; net; sırf

* * *

1) temiz тж. перен.

чи́стая таре́лка — temiz tabak

чи́стая ко́мната — temiz oda

чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş

на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla

чи́стая вода́ — duru su

чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak

чи́стый во́здух — temiz hava

чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam

2) saf, arı; has, halis; katıksız

чи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı

чи́стый спирт — saf ispirto

чи́стое зо́лото — saf / arı altın

чи́стое серебро́ — has gümüş

чи́стая шерсть — halis / saf yün

чи́стый шёлк — has ipek

живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan

из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)

3) açık; boş

чи́стое не́бо — açık gökyüzü

лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt

4) net

чи́стый дохо́д — net gelir

чи́стая при́быль — net kâr

чи́стый вес — net ağırlık

он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor

5) разг. sırf

э́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır

э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır

э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir

чи́стый вздор — su katılmamış saçma

••

уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı

одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek